마블 히어로 캐릭터 중국어 총정리 (91화) 어벤저스가 복수자연맹이라고? 마블 히어로 캐릭터의 중국어 총정리 복수자연맹(复仇者联盟) 3탄 무한지전(无限之战) -홍콩영화 아니다. 어벤저스3 인피니티워를 뜻하는 중국어이다. 아니 중국은 굳이 왜 이런식으로 영화제목을 만들어놨을까? 일단 중국은 모두가 알다시피 한자를 사용한다. 한자는 뜻글자이기 때문에 소리글자인 한글과 다르게 외국에서 건너 온 영어 같은 언어를 소리나는 대로 적지 못하고 그와 가장 비슷한 한자를 골라 배치하거나 그 뜻을 직역하여 새로운 단어를 만들어낸다. 간단히 예를들면 어벤저스(avengers)는 영어이며 뜻은 ‘복수하는 사람’이라는 뜻이다. 한국은 당연이 avengers를 소리내어 발음한 ‘어벤저스’를 가지고 올 수 있지만 중국은 소리로 ..

중국그것이알고싶으다 2019. 9. 24. 05:00